Mostrando postagens com marcador Teatro da Curva. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Teatro da Curva. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 8 de setembro de 2010

Teatro da Curva barrado: deu no The Guardian (Londres, Inglaterra)

Teatro da Curva

Access denied: how Fortress Britain is blocking cultural exchange

UK immigration rules that refuse visas to artists from non-EU countries are destroying our reputation for being open to international engagement


Posted by

Lyn Gardner Monday 6 September 2010 12.24 BST

http://www.guardian.co.uk/

This afternoon Brett Bailey, founder of the renowned Third World Bunfight company and often described as South Africa's edgiest theatre director, was due to give a talk in London as part of the Greenwich and Docklands international festival. The talk will no longer be happening because Bailey has been denied entry to the UK as a result of the Home Office's points-based visa system, a process so intricate and full of red tape that Visiting Arts frequently finds itself called upon to come to the aid of producers inviting artists to these shores.

Since the system was introduced in 2008, many artists and writers from non-EU countries have found themselves either prevented from entering the UK or unable to get visas in time to perform or take part in discussions and festivals for which they have formal invitations. In June, the Russian ballerina, Polina Semionova, due to give eight performances in Swan Lake at the Royal Albert Hall, became a high-profile casualty of the visa system. It is causing damage to the UK's reputation as a country that is open to engagement with international artists.

Last month, Brazilian theatre company, Teatro da Curva, was invited to bring their production of Candide to Camden People's Theatre as part of the Camden fringe. But despite having correct documentation, the group was held for five hours, denied entry to the UK and then deported. The case, and the group's treatment at the hands of immigration officials, has received high-profile coverage in Brazil and is unlikely to help the cause of international cultural exchange between the two countries.

There is something insane about the fact that the British Council and Visiting Arts spend so much time and effort forging international links and promoting UK theatre and culture abroad when the Home Office and UK Border Agency can so easily scupper all the goodwill. After the Teatro da Curva incident, British artists travelling to Brazil may find it harder to enter the country and receive a cool welcome.

Reciprocity is part and parcel of cultural exchange. Just as work here on the fringe constantly reinvigorates the mainstream, so work produced from beyond these shores can also open theatre-makers and audiences' eyes. Without these influences, our own theatre is in danger of becoming provincial and parochial. Over the last 40 years since the World Theatre Seasons and the advent of the London international festival of theatre (LIFT), British theatre has been far less inward-looking, and events such as the Barbican BITE seasons and the Edinburgh international festival continue to present high-profile international work. That's great, but cultural exchange at a grassroots level is also essential to the development of artists.

Manick Govinda, a producer at Arts Admin, is at the forefront of a campaign spearheaded by the Manifesto Club to overturn the current visa system, and has compiled a dossier of the testimonies of artists refused visas and denied entry. There is also a petition that has been signed by many high-profile supporters, including the National Theatre's Nicholas Hytner. The previous government, which introduced the visa system, refused to see reason, and the country is rapidly becoming known in the international arts world as "Fortress Britain". Will the coalition government recognise the damage current rules are doing to our cultural standing? Let's hope so.

sexta-feira, 20 de agosto de 2010

Leia a Carta Protesto dos atores do Teatro da Curva (São Paulo,SP)

Queridos amigos,


Há aproximadamente 6 meses, a nossa Companhia – Teatro da Curva – recebeu um convite do Camden Fringe Festival , de Londres, para apresentar o espetáculo “Otimismo”, de Voltaire, adaptação de Ralph Maizza. Estreamos esse espetáculo em 2008 e ao longo de 2 anos fizemos 3 temporadas. Esse convite representou a expansão e coroação de um espetáculo realizado com poucos recursos, mas com muita dedicação, profissionalismo e amor. Durante esses 6 meses, trabalhamos continuamente e intensamente no levantamento de recursos afim de financiar a nossa viagem, visto que não haveria remuneração financeira, e sim apenas o intercâmbio cultural. Levantamos a verba necessária e adaptamos o nosso espetáculo para atender às necessidades do público inglês, de forma a proporcionar uma ampla compreensão do texto encenado, sem que o mesmo perdesse a sua essência.

Enfim, reunimos toda a documentação necessária de acordo com a legislação da imigração inglesa e seguindo orientação do Festival, que inclusive nos enviou uma carta convite, constando o nome de todos os envolvidos, para que a mesma fosse apresentada na imigração. Nos endividamos, recebemos o apoio de amigos, familiares e classe artística, e embarcamos rumo à concretização dos nossos sonhos e expectativas. Após uma longa viagem de 12 horas, chegamos cansados, porém muito empolgados e felizes, em solo inglês. Num primeiro momento, fomos recebidos cordialmente pelos agentes da imigração inglesa. Apresentamos todos os documentos necessários, demos as devidas explicações e fomos sinceros e claros quanto aos nossos objetivos em território inglês. Entregamos ao oficial nossos passaportes, a carta convite, as passagens de ida e de volta, o endereço no qual ficaríamos hospedados com carta de acomodação e informamos o quanto possuíamos em libras, quantia essa mais do que suficiente para bancar a nossa permanência em Londres durante os 10 dias de viagem.

Enquanto o oficial da imigração checava toda a documentação apresentada, fomos conduzidos a outra sala, onde nos revistaram e também as nossas bagagens, tudo de maneira cordial, porém, com algumas perguntas evasivas e atitudes invasivas (como, por exemplo, pedir para traduzir a carta de “boa viagem” da mãe de um dos atores, entre outras violações). Após 5 horas de espera, sendo ludibriados pelos oficiais da imigração, que nos diziam tudo aquilo se tratar de procedimento padrão para que pudéssemos entrar em território inglês, fomos comunicados (sem justificativas plausíveis) da nossa inadmissão naquele país. A imigração alegou que não poderíamos entrar, pois não se tratava de um festival que possuía registro oficial e, portanto, o mesmo não tinha o direito de nos convidar. Sendo assim, necessitávamos de um visto de trabalho. No entanto, segundo cláusula do site de imigração londrina, é permitida a entrada no país de turistas e artistas para mostrarem o seu trabalho temporariamente, num período de 10 dias, não necessitando do visto de trabalho, já que não há remuneração. Mesmo sem o direito da palavra, dissemos isso ao oficial da imigração que, com muito cinismo e prepotência, nos replicou que poderíamos sim entrar dessa forma, porém não naquele dia e, se quiséssemos, poderíamos voltar no dia seguinte. Ainda assim, manifestações, advogado e pessoas do festival estavam no aeroporto tentando falar com a imigração para confirmar a veracidade das nossas informações, a falha de um documento complementar por parte do festival, bem como explicar que a nossa situação era completamente legal. A imigração, com seu radicalismo e xenofobia, não permitiu que essa comunicação fosse efetuada. A partir desse momento, a cordialidade dos oficiais ingleses transformou-se em uma hostilidade injusta e inadequada, já que estavam lidando com artistas (turistas)

com documentação legal, que não haviam cometido nenhum delito. Digitais (mãos inteiras) e fotos foram tiradas de todos, e o direito de réplica nos foi negado de maneira estúpida e ameaçadora. Nos revistaram novamente, mas dessa vez de maneira agressiva. Nenhuma explicação. Agentes da segurança foram chamados para impedir qualquer manifestação da nossa parte, que apenas desejava conversar e entender o ocorrido. O pedido de tomar banho, trocar de roupas ou mesmo de fumar um cigarro foi negado rudemente, bem como a comunicação com a nossa produtora local. Os celulares foram apreendidos para que não tirássemos fotos. Em seguida, fomos escoltados por um grupo de seguranças até o momento de entrada no avião, cuidando para que não abríssemos as bagagens. Nos cercaram na zona de embarque na frente de todos os passageiros, até que os mesmos entrassem no avião.

Nos sentimos envergonhados e acuados, e enquanto embarcávamos de volta, os seguranças ingleses nos davam um “tchauzinho” cínico e um sorriso sarcástico.

É importante registrar o quanto foi saudosa a recepção da tripulação da TAM, assim como a reação dos passageiros a nossa volta, bem como a calma e solidariedade da Policia Federal ao chegarmos no Brasil.

Com relação à falha da documentação complementar que não foi emitida pelo festival, o grupo já está tomando as devidas providências. Vale ressaltar que tal falha não tornava a nossa condição ilegal para que pudéssemos entrar em solo “shakespeareano”.

Escrevemos essa carta para o esclarecimento dos fatos, para que não haja dúvidas e tampouco distorções a respeito do ocorrido. Sobretudo, colocamos aqui que o objetivo não é o ressarcimento financeiro, e sim a expressão de nossa tristeza, indignação e sensação de impotência, visto que nos sentimos envergonhados sem termos feito nada de errado, bem como nos sentimos fracassados e humilhados sem termos falhado. Não é possível descrever o sentimento de rejeição e injustiça gratuita que experienciamos. No mais, acima de tudo, queremos fazer jus a nossa dignidade. Chegou a hora de lutarmos efetivamente contra a xenofobia, bem como reivindicar nossos direitos de cidadãos do mundo e artistas.

Abraço a todos,

Teatro da Curva

Celso Melez, Didio Perini, Flávia Tápias, Leandro D’Errico, Mariana Blanski, Ralph Maizza, Reynaldo Thomaz, Ricardo Gelli, Tadeu Pinheiro e Walter Figueiredo.

Atores querem desculpas por deportação do Reino Unido (São Paulo, SP)


Atores brasileiros deportados de Londres querem desculpas

Grupo de teatro ia a festival britânico mas foi barrado pela imigração no aeroporto

Divulgação/AFP

Um grupo de dez atores brasileiros do grupo Curva soltou uma carta protesto contra o governo do Reino Unido após ter sido deportado do país na última segunda-feira (17). Os brasileiros foram barrados pela imigração no aeroporto de Londres, para onde foram convidados a apresentar uma peça num festival de teatro local.

A Embaixada do Reino Unido no Brasil foi contatada pelo R7 e disse que iria se posicionar assim que conseguisse averiguar o caso junto às autoridades britânicas.

Segundo o ator Celso Melez, o grupo aterrissou no aeroporto de Heatrow, em Londres, entre 14h e 15h da última segunda-feira, para participar do Camden Fringe Festival.

- Nos expulsaram como se fossemos bandidos. Os seguranças nos deram tchauzinho com sorriso sarcástico ao deixarem a gente dentro do avião.

O grupo diz que apresentou as passagens de ida e volta, o local da hospedagem e o quanto possuíam de de dinheiro. A princípio teriam sido bem tratados pelos oficiais de imigração. Após cinco horas de espera, o grupo foi informado que não poderia entrar no país porque o festival não tinha “registro oficial”.

Eles iriam apresentar a peça Otimismo, de Voltaire, com adaptação de Ralph Maizza. Enquanto estavam presos, um advogado do festival tentava liberar os atores junto às autoridades, segundo Melez.

A carta cita que o grupo estava em condições legais, já que de acordo com o site da imigração britânica, “é permitida a entrada no país de turistas e artistas para mostrarem o seu trabalho temporariamente, num período de 10 dias, não necessitando do visto de trabalho, já que não há remuneração”.

Ator quer voltar a Londres

O ator diz que o grupo quer uma retratação por parte do governo britânico, uma vez que tentou entrar no país legalmente.

- Não estamos preocupados com o prejuízo financeiro. A questão é a nossa honra. A gente quer uma retratação. Agora a coisa que mais queremos é voltar para Londres e fazer a festa lá, apresentar nossa peça.

Melez disse o grupo foi vítima de piadas por parte dos seguranças, no momento da deportação.

- Rolava uma piada entre os seguranças de que naquele dia eles haviam deportado mais brasileiro que a média. Em geral, são quatro brasileiros por dia, mas naquele dia teriam sido 14.

Os atores deportados são Celso Melez, Didio Perini, Flávia Tápias, Leandro D’Errico, Mariana Blanski, Ralph Maizza, Reynaldo Thomaz, Ricardo Gelli, Tadeu Pinheiro e Walter Figueiredo.