Mostrando postagens com marcador workshop de teatro. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador workshop de teatro. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 25 de maio de 2011

Workshop intensivo Los Teatros de la Memoria, no Celcit (Buenos Aires)


CELCIT - Centro latinoamericano de creación e investigación teatral

desde 1975 al servicio del teatro argentino y latinoamericano

Cursos y talleres internacionales 2011

LOS TEATROS DE LA MEMORIA. Entrenamiento intensivo en teatro espontáneo / Gustavo Aruguete

4 al 8 de julio, de lunes a viernes de 15 a 18.30

Para gente de teatro, docentes, coordinadores de grupos, personas que quieran desarrollar la herramienta de la espontaneidad y la creación colectiva como recurso en clases, actividades culturales, intervenciones comunitarias, de salud, educación, acciones sociales y la comunicación.

CONTENIDOS:

Formar coordinadores para la producción de un acto de creación colectiva, donde el hecho dramático se nutre de los relatos de historias cotidianas, en la búsqueda de una estética de la espontaneidad. Capacitar en la exploración de los personajes de nuestro mundo interior recortando historias de nuestra memoria y transformándolas en relato dramático para ser compartidas. Proponer la creación de una dramaturgia colectiva para contar la vida. La escucha de un recorte de la memoria para construir un relato y significarlo como escena dramática. Nuestra memoria cuenta el mundo cuando convoca la memoria colectiva. Aprender a explorar el mundo subjetivo, transformándolo en diálogo de actores y personajes. Convertir el relato en producción dramática, construyendo un teatro de ideas. Tejer un entramado de historias personales a través de un acto de creación colectiva, en la construcción de la memoria social. En la producción de “historias para ser miradas”, se es dramaturgo, actor y testigo de sus propias historias. Se trata de recuperar los guiones perdidos entre los bastidores de la memoria. Un acto de resistencia a la cultura impuesta para ser protagonista de nuestra historia en un encuentro que es rebelión a la aceptación pasiva de modelos ajenos.

GUSTAVO ARUGUETE.

Psicoanalista y psicodramatista. Fundador y director de la compañía de Los Teatros de la Memoria, un espacio de experimentación en Teatro Espontáneo. Coordinador del Grupo de Experimentación Psicodramática, espacio de formación de psicodramatistas y de investigación en dramática corporal. Coordina el ciclo de Teatro Espontáneo “Remedio para Melancólicos” en 2003, en el Centro Cultural San Martín y el seminario de “Teatro Terapéutico” en el Congreso de Arteterapia, organizado por el IUNA, en 2004. El mismo año, convocado por SUTEBA, dirige la exploración dramática del seminario “Enseñar y Aprender en territorios de Pobreza”. En 2005, en el Congreso de Arte y Salud dirige el Taller “Discriminación en HIV”. Integra el Foro Latinoamericano de Teatro Espontáneo con el Taller de exploración de la Memoria Social, desde el 2005 al 2008. Presenta el Laboratorio de Teatro Espontáneo en la Universidad de Teatro de Santiago de Chile. En 2006, en el Hospital Santojanni, el ciclo: “Escenas de la vida hospitalaria”. Simultáneamente en el Centro Cultural de San Pablo (Brasil) arma el “Experiencias de sociodrama comunitario”. En Garaje Olimpo presenta “Historias de sufrimiento, resistencia y lucha”. Desarrolla la herramienta del Teatro Espontáneo para el Análisis Institucional con la “Red Puna” de Tilcara, Jujuy, en 2006. En la Universidad Popular de Madres de Plaza de Mayo, coordinó el taller de “El derecho a la Memoria” por varios años. Con teatro espontáneo despliega la exploración de la “Identidad profesional” en Musicoterapia en la Facultad de Psicología (UBA).

Informes e inscripción: Moreno 431, Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4342-1026.

e-mail: secretaria@celcit.org.ar  . Sykpe: celcit-argentina

Horario de atención: lunes a sábados de 10 a 13; lunes a jueves de 18 a 21

sexta-feira, 20 de maio de 2011

A Dramaturgia do Desejo, workshop c/ Silvana Abreu (S. Francisco Xavier,SP)


Queridos amigos!


Já estão abertas as inscrições para o nosso próximo workshop de férias. Vamos mergulhar durante uma semana nessa pesquisa da afirmação da arte no corpo, que eu chamo de "O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo".

Vai ser muito especial porque será no Instituto Gaia Revida, uma pousada repleta de energia em meio à natureza de São Francisco Xavier / SP. Para mim, será um momento de alegria e gratidão, retribuindo tanta vida e afeto que lá eu aprendi a vivenciar.

Quem quiser se aventurar e ousar a alegria da criação, será muito bem-vindo!

Seguem as informações abaixo ou no site http://www.silvanaabreu.com/

Qualquer dúvida, é só escrever, ok?

Até lá!

Abraços,

Silvana Abreu
http://www.silvanaabreu.com/

(11) 3796-3971

Workshop de Férias

O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo

com Silvana Abreu

de 18 a 22 de julho - segunda a sexta

Local: Pousada do Instituto Gaia Revida - São Francisco Xavier/SP

= 15 Vagas =

A Dramaturgia do Desejo para o Ator-Criador. Técnicas de expressão corporal e exercícios de criação personalizados, para identificar e potencializar o que cada um tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o artista esteja vivo e presente e a cena seja necessariamente intensa, prazerosa, autêntica e vibrante.

*** A Dramaturgia do Desejo foi contemplada pelo Prêmio Interações Estéticas 2010 da Funarte / Ministério da Cultura.

.........................................................................

Veja todas as informações em http://www.silvanaabreu.com/
 
De inúmeros orientadores que tive, alguns me deram ferramentas, outros abriram caminhos, outros me acolheram, mas poucos, que considero meus mestres de trabalho e de vida, me mostraram espelhos. Você me mostrou um espelho, para que eu visse meu ser e minha arte, para que eu pudesse encarar-me, perguntar a mim mesma o que realmente importa. Isso guardo desse curso iluminado (...) pois seu trabalho como orientadora, como mestra, me tocou fundo, me chacoalhou de verdade. Estou reverberando, estou refletindo, estou mudando. O curso é um divisor de águas para todos e saber que fiz parte desse momento é uma honra, uma alegria!


Andréia Nhur – Sorocaba/SP

Que bom que ainda existem pessoas que trabalham buscando o melhor do outro. Ver todos na mesma sintonia e torcendo para cada cena dar certo, fazia tempo que não via isso. Cresci muito, tenho outra sensação do meu corpo, foi demais!

Yanne Detilio – São Paulo/SP

Muito obrigada pelo olhar carinhoso, a generosidade, a alegria e a oportunidade de ter encontrado comigo mesma. Somente um espaço acolhedor como o que foi criado nos permitiria tantas descobertas. Voltei a trabalhar muito mais confiante, cheia de idéias e projetos.

Fátima Cristina Monis – Piracicaba/SP

quarta-feira, 9 de março de 2011

Curso O Ator-Performer c/ Silvana Abreu, inscrições abertas (São Paulo,SP)


Olá amigos!


Estou passando aqui para avisar das ÚLTIMAS VAGAS o nosso curso:

"O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo"

Trabalha o processo criativo do ator a partir de uma abordagem corporal e autoral, para identificar e potencializar o que cada ator tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o performer esteja tão comprometido com a criação (com corpo-voz-pensamento-emoção-intuição) que a cena seja necessariamente intensa, autêntica, prazerosa, alegre e vibrante. Técnicas de Teatro Físico, desbloqueio de tensões e exercícios de criação personalizados.

Será de 12 de março a 25 de junho de 2011, aos sábados, das 10h às 13h, aqui em São Paulo.

Seguem as informações abaixo ou no site http://www.silvanaabreu.com/ .

Vamos mergulhar nessa pesquisa da afirmação da arte no corpo. Vai ser muito intenso!

Quem quiser se aventurar e ousar a alegria da criação, será muito bem-vindo!

Qualquer dúvida, é só escrever, ok?

Até lá!

Abraços!
Silvana Abreu

silvana@silvanaabreu.com

http://www.silvanaabreu.com/

(11) 3539-2985

twitter: @silvanaabreu

Youtube: CiaSilvanaAbreu

Facebook: Silvana Abreu

Curso O ATOR-PERFORMER

A Dramaturgia do Desejo para o Ator-Criador.

com Silvana Abreu

Veja o programa completo no site http://www.silvanaabreu.com/

de 12 de março a 25 de junho de 2011

sábados, das 10h às 13h

(vagas limitadas)

Local: Mundo Pensante – São Paulo / SP

Rua Afonso de Freitas, 367 - Paraíso (3 quadras da Av. Paulista e Metrô Paraíso) - São Paulo/SP. Telefone: (11) 5082-2657.

Inscrições:

(11) 3539-2985

silvana@silvanaabreu.com

http://www.silvanaabreu.com/

*** A Dramaturgia do Desejo foi contemplada pelo Prêmio Interações Estéticas 2010 da Funarte / Ministério da Cultura.

Veja todas as informações em http://www.silvanaabreu.com/

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

El Teatro como Camino, workshop com Clodet Garcia (Buenos Aires)

Clodet Garcia

Talleres intensivos enero 2011


EL TEATRO COMO CAMINO / Clodet García

17 al 21 de enero, de lunes a viernes de 19 a 23

Para actores, estudiantes avanzados de actuación y artistas de otras disciplinas

CONTENIDOS:

Haciendo foco en el aspecto ritual del teatro, este taller laboratorio propone un espacio de investigación, training y creación. Se trabajará sobre tres ejes: performance, puesta en ritual (como búsqueda de un lenguaje simbólico-esencial en la creación) y teatro de estados. Y tendrá un propósito conductor: el teatro como otorgador de sentido. De carácter esencialmente práctico, se destinará un espacio para la resignificación teórica.

CLODET GARCÍA:

Esencialmente actriz y buscadora. Directora. Dramaturga e Investigadora de Teatro Sagrado y Ritual. Estudió en la EMAD y completó su formación teatral con Marta Serrano, Norberto Campos, Eugenio Barba, Ricardo Bartís, entre otros, integrando este aprendizaje a su investigación personal y al encuentro con maestros de diversas disciplinas ligadas a lo ritual/transpersonal. Es directora e integrante del Teatro de la Tierra desde el año 2000. Entre los trabajos en los que participó como autora, directora y actriz pueden mencionarse: "Ritos nocturnos", "Lo llano, lo suave, lo oscuro", "Variaciones sobre el fuego", y "Matria -ceremonia del encuentro con Ella" y como directora y autora “Medea Fragmentada (al ver verás)” entre otros. Actualmente dirige “El vino secreto” y prepara el estreno de “Juana: variaciones sobre el fuego” (nueva versión) Como docente imparte sus talleres desde 1996 en diversos estudios e instituciones.

Más información en la sección Cursos de http://www.celcit.org.ar/

Informes e inscripción: Moreno 431, Buenos Aires. Teléfono: (5411) 4342-1026.

e-mail: correo@celcit.org.ar

Horario de atención: lunes a sábados de 10 a 13; lunes a jueves de 18 a 21

Del 23 de diciembre al 6 de enero no habrá atención al púbico

terça-feira, 14 de dezembro de 2010

Filipe Peña ministrará workshop "Humanizando o Personagem" (São Paulo)

clique na imagem para ler melhor

Curso de iniciação para atores com Andrés Halac (Buenos Aires, ARG)


Taller de Iniciación Actoral Para Adultos


Espacio de Arte Casa Dasein

Estado de Israel 4116 (Estación Ángel Gallardo del Subte B).
Edades: de 18 en adelante

Docente: Andrés Halac.

"Que la acción corresponda a la palabra y la palabra a la acción, poniendo un especial cuidado en no traspasar los límites de la sencillez de la naturaleza" (1). Esa es la palabra clave. Trabajaremos en base a la naturaleza real de cada actor.

Consultas: andresh@dionisioluna.com.ar

o al 155712-8337.

1) "Hamlet", W. Shakespeare, Acto 3, Escena 2.

Andrés Halac se formó como actor con Joy Morris, Eliana Migliarini, Cesar Sambataro y Carolina Adamovsky. Realizó cursos de Clown y teatro en el Centro Cultural San Martín. Fue alumno de Manuel Iedvabni en el curso "De Chejov a Brecht" dictado en el Teatro del Nudo.

Trabajó en obras del teatro independiente. Fue premiado por la Universidad Torcuato Di Tella por su actuación en "Yvonne, Princesa de Borgoña" del polaco Witold Gombrowicz auspiciada por la misma institución. Luego actuó en la creación Colectiva Piso 11, junto al grupo Sangre de Horchata, y en "Reventado" de Sarah Kane, para la EMAD. Intervino junto al grupo Fuerza Bruta, bajo dirección de Diqui James en el Desfile del Bicentenario.

Trabajó en televisión para Telefé, Fox, Cuatro Cabezas y en comerciales para Argentina y el Exterior.

En el 2007 fue docente del "Taller de Teatro y Artes Marciales Internas" en el Espacio Teatral "Ethos", del barrio de Colegiales. Dictó la materia de Teatro en Inglés (Drama) en el Instituto José Manuel Estrada, Don Torcuato, para los niveles de E.S.B. y Polimodal. A su vez, se desempeñó como docente de Drama en el Colegio Wellspring para cuarto, quinto y sexto grado del primario. Desde el 2008, es docente titular del Taller de Teatro de Polimodal del Instituto Nere Echea. Desde el 2010, dicta el Taller de Teatro Natural en Casa Dasein.

Durante el 2008 produjo y actuó en la obra "Ahumados", teatro anti-tabaco para colegios. En el 2009 estrenó la obra "Talit", de su propia autoría, en los teatros Espacio TBK y Gran Crespo. En dicho espectáculo trabajó como co-director, autor, actor y productor. En el 2010 trabajó como actor en la obra "En Tiempo de Tango", de Matías Zambrano, en los teatros Fray Mocho y Casa de la Lectura de la Ciudad "Roberto Arlt" con dirección de Mariano Terré.

Es creador de la productora teatral "Dionisio Luna". Trabajó como Asistente de Producción del Ciclo Vendimia en Boedo, realizado en el Centro Cultural y Restaurante Pan y Arte, en abril del 2010. A fines de dicho año trabajó para el show de tango del maestro Ernesto Baffa, realizado en el Teatro El Cubo. A su vez se desempeña como gestor cultural en el área de marketing de las Revistas Mapa del Teatro y Mapa de las Artes.

Web: http://www.dionisioluna.com.ar/

ANDRES HALAC

DOCENTE DE TEATRO Y ACTOR

http://www.dionisioluna.com.ar/

155712-8337

andresh@dionisioluna.com.ar

segunda-feira, 13 de dezembro de 2010

Filipe Peña ministrará workshop "Humanizando o Personagem" (São Paulo)

clique na imagem para ler melhor

workshop com o La Fura Dels Baus no Memorial da Am. Latina (São Paulo)


WORK IN PROGRESS


Workshop

com o grupo catalão

La Fura Dels Baus

São Paulo

De 15 a 26 de agosto de 2011

das 09h30 às 13h30

Espaço Furero

Praça Cívica do Memorial da América Latina

Vagas Limitas

Promoção desconto nas inscrições antecipadas para integrantes do YAHOO GRUPOS até 17/12/10

Informações e Ementas: 11 3803-9964 ou lafura@manufaturadacultura.art.br

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

Workshop com Silvana Abreu: O ator-performer (São Francisco Xavier, SP)


=== Workshop de Férias ====


O ATOR-PERFORMER - DRAMATURGIA DO DESEJO

com SILVANA ABREU

de 17 a 21 de julho de 2010 - segunda a sexta

*** ÚLTIMAS 2 VAGAS

Retiro de uma semana para imersão com treinamento, pesquisa e criação em meio à natureza do Instituto Gaia Revida - São Francisco Xavier/SP (Serra da Mantiqueira)

(veja informações e fotos em http://www.silvanaabreu.com/  )

OBJETIVO

Trabalhar o processo criativo do ator a partir de uma abordagem corporal e autoral, para identificar e potencializar o que cada ator tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o performer esteja tão comprometido com a criação (com corpo-voz-pensamento-emoção-intuição) que a cena seja necessariamente intensa, autêntica, prazerosa, alegre e vibrante.

>>> Treinamento intensivo de técnicas corporais (Mímica e Teatro Fisico) como forma de ampliar, limpar e organizar o movimento de cada ator, incluindo a voz e a palavra;

>>> Desconstrução de gestos cotidianos e padrões fixos de movimento, para afirmar gestos expressivos e autênticos;

>>> Treinamento do corpo emocional, integrando técnica e vida numa relação orgânica e autêntica com o público;

>>> Introdução ao conceito de Dramaturgia para atores-criadores;

>>> Seleção de textos e/ou criação de textos próprios;

>>> Dramaturgia do corpo: partituras de ação, coreografias, relação com o espaço;

>>> Criação de matrizes cênicas pessoais (cenas ou quadros) com origem nos desejos, histórias, inquietações, urgências e necessidades identificados por cada participante, que vai elaborando sua própria dramaturgia: uma Dramaturgia do Desejo.

O PREÇO INCLUI

1) Workshop intensivo (periodo manhã e tarde);

2) Hospedagem em apartamentos duplos ou triplos;

3) Alimentação completa - café da manhã, almoço e jantar.

LOCAL

Instituto Gaia Revida - São Francisco Xavier / SP

O local fica a 150 km de São Paulo, na Serra da Mantiqueira, e inclui uma confortável estrutura de hospedagem dentro de uma área de mais de 400 hectares de mata nativa, com cursos d´água, trilhas ecológicas, mirante e cachoeiras.

INSCRIÇÕES

Envie um e-mail para silvana@silvanaabreu.com  e receba instruções para efetuar sua inscrição.

Informações: (11) 3539-2985

skype: silvana-abreu

ACESSE: http://www.silvanaabreu.com/

=======================================================================

Workshop de Férias

O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo

com Silvana Abreu

de 17 a 21 de janeiro de 2011 - segunda a sexta

= total de 15 vagas =

A Dramaturgia do Desejo para o Ator-Criador. Técnicas de expressão corporal e exercícios de criação personalizados, para identificar e potencializar o que cada um tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o artista esteja vivo e presente e a cena seja necessariamente intensa, prazerosa, autêntica e vibrante.

*** A Dramaturgia do Desejo foi contemplada pelo Prêmio Interações Estéticas 2010 da Funarte / Ministério da Cultura.

.........................................................................

Veja todas as informações em http://www.silvanaabreu.com/

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Workshop com Silvana Abreu: O ator-performer (São Francisco Xavier, SP)


=== Workshop de Férias ====


O ATOR-PERFORMER - DRAMATURGIA DO DESEJO

com SILVANA ABREU

de 17 a 21 de janeiro de 2011 - segunda a sexta

==> 15 vagas

Retiro de uma semana para imersão com treinamento, pesquisa e criação em meio à natureza do Instituto Gaia Revida - São Francisco Xavier/SP.

(veja informações e fotos em http://www.silvanaabreu.com/  )

OBJETIVO

Trabalhar o processo criativo do ator a partir de uma abordagem corporal e autoral, para identificar e potencializar o que cada ator tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o performer esteja tão comprometido com a criação (com corpo-voz-pensamento-emoção-intuição) que a cena seja necessariamente intensa, autêntica, prazerosa, alegre e vibrante.

Treinamento intensivo de técnicas corporais (Mímica e Teatro Fisico) como forma de ampliar, limpar e organizar o movimento de cada ator, incluindo a voz e a palavra;

Desconstrução de gestos cotidianos e padrões fixos de movimento, para afirmar gestos expressivos e autênticos;

Introdução ao conceito de Dramaturgia para atores-criadores;

Seleção de textos e/ou criação de textos próprios;

Dramaturgia do corpo: partituras de ação, coreografias, relação com o espaço.

Criação de matrizes cênicas pessoais (cenas ou quadros) com origem nos desejos, histórias, inquietações, urgências e necessidades identificados por cada participante, que vai elaborando sua própria dramaturgia: uma Dramaturgia do Desejo.

O PREÇO INCLUI

1) Workshop intensivo (periodo manhã e tarde);

2) Hospedagem em apartamentos duplos ou triplos;

3) Alimentação completa - café da manhã, almoço e jantar.

LOCAL

Instituto Gaia Revida - São Francisco Xavier / SP

O local fica a 150 km de São Paulo, na Serra da Mantiqueira, e inclui uma confortável estrutura de hospedagem dentro de uma área de mais de 400 hectares de mata nativa, com cursos d´água, trilhas ecológicas, mirante e cachoeiras.

INSCRIÇÕES

Envie um e-mail para silvana@silvanaabreu.com  e receba instruções para

efetuar sua inscrição.

Informações: (11) 3539-2985

skype: silvana-abreu

ACESSE: http://www.silvanaabreu.com/

sexta-feira, 19 de novembro de 2010

Workshop com Silvana Abreu: O ator-performer (São Francisco Xavier, SP)


Queridos amigos!


Estou formando um grupo especial para uma semana intensiva de workshop em janeiro. Vamos mergulhar nessa pesquisa da afirmação da arte no corpo, que eu chamo de "O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo".

Vai ser muito especial porque será no Instituto Gaia Revida, uma pousada repleta de energia em meio à natureza de São Francisco Xavier / SP. Para mim, será um momento de alegria e gratidão, retribuindo tanta vida e afeto que lá eu aprendi a vivenciar.

Quem quiser se aventurar e ousar a alegria da criação, será muito bem-vindo!

Qualquer dúvida, é só escrever, ok?

Até lá!

Abraços,

Silvana Abreu

http://www.silvanaabreu.com/

(11) 3539-2985

Workshop de Férias

O Ator-Performer - Dramaturgia do Desejo

com Silvana Abreu

de 17 a 21 de janeiro de 2011 - segunda a sexta

= total de 15 vagas =

A Dramaturgia do Desejo para o Ator-Criador. Técnicas de expressão corporal e exercícios de criação personalizados, para identificar e potencializar o que cada um tem de mais expressivo e único. O objetivo é que o artista esteja vivo e presente e a cena seja necessariamente intensa, prazerosa, autêntica e vibrante.

*** A Dramaturgia do Desejo foi contemplada pelo Prêmio Interações Estéticas 2010 da Funarte / Ministério da Cultura.

.........................................................................

Veja todas as informações em http://www.silvanaabreu.com/

segunda-feira, 19 de julho de 2010

A Construção da Personagem, workshop na Praça Onze (Rio de Janeiro,RJ)


WORKSHOP A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM


"A construção da personagem" com o Ator Eduardo Salles: A partir do resgate de relatos, da memória de fatos, da discussão crítica em torno de narrativas orais e escritas, iremos estimular a criação do ator, atribuindo-lhe a tarefa dramatúrgica. Formação de diálogos, noções de espaço, de tempo e de ritmo cênicos, a divisão de um episódio em unidades de ação, o desenho das marcações, as intenções claras e secretas de uma fala, os objetivos de cada parte do relato e do corpo, são alguns dos temas que nortearão o workshop.

PROMOÇÃO:

1. Ganhe R$ 5 reais por cada amigo que trouxer para fazer o workshop.

2. Inscreva-se até 02/08 e pague R$ 90,00 (promoção não válida para os 2

primeiros inscritos)

3. Inscreva-se até 26/07 e pague R$ 85,00 (promoção não válida para os dois

primeiros inscritos)

Data: 08/08/10 (inscrições até 06/08)

*OS DOIS PRIMEIRO INSCRITOS NO WORKSHOP, GANHARÃO UM BOOK FOTOGRÁFICO e OS

DEMAIS GANHAM 50% DE DESCONTO.

Horário: 08h as 17h

Local: Rua de Santana, 73 - Praça Onze/centro - RJ

R$: 100,00 (incluido DVD do workshop, coffe break, material e certificado)

inscrições até 06/08 pelos contatos: 021 8620-3192 / ID: 120*51230 /

grupocorifeu.geteco@gmail.com

mais inf: http://www.grupoteatrocorifeu.blogspot.com/

--

Luana Monteiro

Coordenadora

@grupogeteco

Grupo de Estudos Teatrais Corifeu

http://grupoteatrocorifeu.blogspot.com/

msn: contato.lumonteiro@hotmail.com

21.8620-3192 / 21.8813-9307